1 00:00:04,200 --> 00:00:08,200 www.titlovi.com 2 00:00:11,200 --> 00:00:14,760 Roles principales 3 00:00:23,520 --> 00:00:27,840 BUENOS Y MALOS CHICOS 4 00:00:59,520 --> 00:01:03,200 Esta es una historia sobre un hombre cuando envejece. 5 00:01:03,240 --> 00:01:07,160 Su sangre está caliente, pero el corazón está frío. 6 00:01:07,240 --> 00:01:11,120 Él piensa que es el mismo que antes. 7 00:01:11,200 --> 00:01:14,080 Pero los jóvenes se burlan de todo. 8 00:01:14,120 --> 00:01:17,680 Eso es lo que hacen los viejos. 9 00:01:19,800 --> 00:01:24,800 Sheriff Flagg, Sheriff Flagg, 10 00:01:25,560 --> 00:01:30,400 Cuando los hombres envejecen, sus pasos se hicieron más lentos. 11 00:01:30,840 --> 00:01:35,560 Los jóvenes comenzaron a burlarse de ellos. 12 00:01:36,000 --> 00:01:39,960 También se burlarán del sheriff Flagg. 13 00:01:40,400 --> 00:01:44,360 El sheriff Flagg también se reirá. 14 00:01:44,480 --> 00:01:46,400 Se reirán 15 00:01:46,480 --> 00:01:50,080 Y el sheriff Flagg. 16 00:01:56,680 --> 00:02:00,120 Un hombre recuerda su juventud. 17 00:02:00,200 --> 00:02:03,520 cuando la vida llamaba a la puerta en un millón de maneras 18 00:02:03,560 --> 00:02:07,560 Él sueña sus sueños y los hace realidad 19 00:02:07,640 --> 00:02:09,480 como si solo tuviera 20 años 20 00:02:09,560 --> 00:02:11,120 como si todavía estuviera lleno de fuerza 21 00:02:11,200 --> 00:02:14,440 como el joven que era. 22 00:02:17,480 --> 00:02:22,880 Sheriff Flagg, Sheriff Flagg, 23 00:02:23,640 --> 00:02:26,160 Cuando los hombres envejecen, 24 00:02:26,440 --> 00:02:29,800 sus pasos se ralentizaron. 25 00:02:31,080 --> 00:02:35,640 Los jóvenes comenzaron a burlarse de ellos. 26 00:02:35,720 --> 00:02:39,400 También se burlarán del sheriff Flagg. 27 00:02:39,600 --> 00:02:43,040 Directora BURT KENNEDY 28 00:02:44,000 --> 00:02:45,880 Se reirán 29 00:02:45,960 --> 00:02:51,720 Y el sheriff Flagg. 30 00:02:53,840 --> 00:02:57,600 Maldita lupa pelirroja. Lo mataré. 31 00:02:59,560 --> 00:03:02,400 El zorro se comió mi pollo esta mañana. 32 00:03:02,600 --> 00:03:04,640 Maldita seas... 33 00:03:04,680 --> 00:03:07,400 Vamos, bájate y tómate una copa. 34 00:03:10,040 --> 00:03:12,520 Hace frío, ¿eh? - ¡Maldito frío! 35 00:03:13,200 --> 00:03:15,440 Casi me congelo ayer. 36 00:03:15,520 --> 00:03:18,920 ¿Por qué no dormiste adentro? - La gente de la ciudad vive en casas. 37 00:03:20,840 --> 00:03:25,080 Entonces, ¿por qué lo construiste en primer lugar? - Fue la primera vez que construí algo así. 38 00:03:27,840 --> 00:03:31,760 Grundy, o café o Tus bebidas están echadas a perder. 39 00:03:33,640 --> 00:03:35,269 ¿Tabaco? - No, no lo haría. 40 00:03:35,404 --> 00:03:38,360 ¿Qué estás haciendo ahora? - Como siempre. 41 00:03:39,760 --> 00:03:42,240 Vi algunos... - ¿Qué? 42 00:03:43,120 --> 00:03:46,800 Vi algunos... - Grundy, escúpelo, por favor. 43 00:03:49,160 --> 00:03:51,600 vi algunos ayer gente, abajo junto al río. 44 00:03:51,680 --> 00:03:54,280 ¿Qué gente? - No los había visto antes. 45 00:03:54,360 --> 00:03:56,200 ¿Cómo eran? - Peligroso. 46 00:03:56,400 --> 00:03:58,960 ¿Qué significa eso "peligroso"? - Parecían así. Demonio. 47 00:03:59,680 --> 00:04:02,120 ¿Qué estaban haciendo allí? ¿Cuántos había? 48 00:04:02,200 --> 00:04:05,280 No hicieron nada. Estaban sentados. Doce. 49 00:04:05,760 --> 00:04:07,560 ¿Has visto u oído eso? 50 00:04:07,640 --> 00:04:10,320 Escuché un par de nombres. Uno se llamaba Waco. 51 00:04:10,400 --> 00:04:13,760 Y el otro se llamaba... No lo recuerdo exactamente. 52 00:04:13,840 --> 00:04:16,320 McBride, MacLean, McKay, algo así. 53 00:04:17,680 --> 00:04:20,320 ¿McKay? ¿Dijiste McKay? - Parecido a eso. 54 00:04:20,560 --> 00:04:22,400 ¿Cómo era ese McKay? 55 00:04:22,440 --> 00:04:24,840 Lo vi desde atrás. - ¡Bueno, desde atrás! 56 00:04:24,880 --> 00:04:25,920 Entonces... 57 00:04:27,240 --> 00:04:29,240 Era alto, más alto que los demás. 58 00:04:29,320 --> 00:04:32,160 Llevaba los largos Espuelas mexicanas con púas. 59 00:04:32,640 --> 00:04:34,520 ¿De qué color eran su caballo y su ropa? 60 00:04:34,600 --> 00:04:38,400 Todo era negro. Tanto el caballo como el hombre. incluso un caso. 61 00:04:38,440 --> 00:04:40,960 Lo recordé porque lo usa. revólver en lo alto de su cinturón. 62 00:04:41,040 --> 00:04:43,640 No bajo, como estos jóvenes de hoy. 63 00:04:45,040 --> 00:04:47,960 John McKay. Lo viste. 64 00:04:48,040 --> 00:04:50,658 ¿Ese es McKay? ¿El gran John McKay? 65 00:04:51,440 --> 00:04:52,480 Así es. 66 00:04:52,560 --> 00:04:55,160 Pensé que lo tenían hace mucho tiempo. asesinado en el río Rojo. 67 00:04:55,240 --> 00:04:56,240 Yo también. 68 00:04:57,240 --> 00:04:58,760 Gracias por el café. 69 00:05:07,480 --> 00:05:10,680 Si necesitas un revólver, llámame. - Gracias, Grundy. 70 00:05:17,280 --> 00:05:18,560 ¡Salud por él! 71 00:05:19,680 --> 00:05:22,520 Finalmente habrá algo de acción aquí. 72 00:05:31,760 --> 00:05:34,600 DEJEMOS QUE LA CIUDAD DEL PROGRESO PROGRESE 73 00:05:34,920 --> 00:05:38,640 VOTA POR WILKER 74 00:05:52,520 --> 00:05:53,880 Así es. 75 00:05:53,960 --> 00:05:56,720 No eras así ayer Me trató Jed Davis. 76 00:05:56,800 --> 00:06:00,360 Ginny, no fue nada personal. - ¡Nada personal! 77 00:06:00,480 --> 00:06:04,080 Esta es la primera vez que me toca�, ¡sin que sea personal! 78 00:06:04,560 --> 00:06:08,640 Ya es hora de que lo cierren lugar asqueroso. Vergüenza para la ciudad. 79 00:06:09,120 --> 00:06:10,120 ¡Harold! 80 00:06:11,160 --> 00:06:14,240 Hola Nell, - No nos conocemos, ¿verdad? 81 00:06:14,920 --> 00:06:17,920 Vamos, Nell. - Seguramente lo recordaré. 82 00:06:18,760 --> 00:06:22,200 Harold, dime ahora ¿De dónde conoce a esa mujer? 83 00:06:22,280 --> 00:06:24,320 ¡Harold, responde ahora! 84 00:06:24,400 --> 00:06:25,800 Ella es amiga de papá. 85 00:06:25,840 --> 00:06:28,480 Oye, Nell, danos algo para recordar. 86 00:06:29,680 --> 00:06:32,840 Esto te recordará ¿Qué os falta chicos? 87 00:06:33,960 --> 00:06:35,720 Esa es mi liga. - ¡No es mío! 88 00:06:35,800 --> 00:06:37,160 ¡Dame esa liga! 89 00:06:37,200 --> 00:06:39,040 Jbmti... - ¡Peleando! 90 00:06:47,400 --> 00:06:48,880 No esperaba tal desastre. 91 00:06:48,960 --> 00:06:52,480 Howard, el anuncio es un desastre. La publicidad son votos. Recuerda eso. 92 00:06:52,520 --> 00:06:54,800 Felicitaciones, alcalde Wilker. 93 00:06:54,880 --> 00:06:59,240 Esa institución fue ruina para toda la comunidad. 94 00:06:59,320 --> 00:07:00,800 Tiene razón, señora Peters. 95 00:07:00,880 --> 00:07:03,760 Eso fue una vergüenza civil. La obra de Satanás. 96 00:07:04,840 --> 00:07:06,120 No te preocupes, Ed. 97 00:07:06,640 --> 00:07:09,000 El burdel abrirá inmediatamente después de la elección. 98 00:07:09,040 --> 00:07:13,080 Bien. Bien. Bien. 99 00:07:13,960 --> 00:07:16,760 Realmente bueno. 100 00:07:16,840 --> 00:07:18,120 Vamos, Howard. 101 00:07:46,320 --> 00:07:47,720 Adiós, Charley. 102 00:07:50,360 --> 00:07:51,840 ¡Brusco! 103 00:07:56,800 --> 00:07:58,640 ¡Crucemos los dedos! 104 00:07:59,920 --> 00:08:03,360 "Xenia". No guardes ese rencor. 105 00:08:12,120 --> 00:08:13,160 '¡Xenya! 106 00:08:15,040 --> 00:08:16,360 '¡Xenya! 107 00:08:20,480 --> 00:08:24,440 Esto es para ti, Jim. ¡El mejor �erif de todos los tiempos! 108 00:08:24,520 --> 00:08:27,360 ¡Vamos, chicas, por el sheriff! 109 00:08:27,440 --> 00:08:31,520 ¡Tres hurras por el sheriff! - ¡Cadera, cadera, hurra! ¡Cadera, cadera, hurra! 110 00:08:31,560 --> 00:08:33,760 ¡Cadera, cadera, hurra! 111 00:08:36,840 --> 00:08:38,760 Volvamos a la oficina. 112 00:08:39,760 --> 00:08:41,880 Un servidor público siempre tiene trabajo que hacer. 113 00:08:48,040 --> 00:08:49,600 ¡Alcalde! - ¿Sí? 114 00:08:50,080 --> 00:08:52,720 Ah, Flagg, buenos días. 115 00:08:53,160 --> 00:08:56,160 Necesitamos 20 personas. Voluntarios para la persecución. 116 00:08:56,240 --> 00:08:59,360 ¿La persecución? Dime, ¿persigues, Jim Boy? - Así es. 117 00:08:59,400 --> 00:09:03,440 Que traigan sus rifles y municiones. La reunión es en la sala del tribunal... 118 00:09:03,640 --> 00:09:06,880 Espera, Jim. ¿De qué tipo de persecución está hablando? 119 00:09:07,600 --> 00:09:10,400 Él sabe que llegará el sábado. un tren con dinero para un nuevo banco. 120 00:09:10,440 --> 00:09:12,840 Lo sé. - Creo que habrá un robo. 121 00:09:12,880 --> 00:09:15,120 ¿Robos? - Imposible. 122 00:09:15,600 --> 00:09:20,240 John McKay fue visto cerca. - ¿Y quién carajos es John McKay? 123 00:09:20,960 --> 00:09:23,520 ¿¡Quién diablos es John McKay!? 124 00:09:23,600 --> 00:09:26,320 Alcalde Wilker y reemplazó a Boyle,... 125 00:09:26,520 --> 00:09:29,520 John McKay es el más buscado un ladrón en el campo. 126 00:09:29,760 --> 00:09:32,800 Piensa, gran John McKay, ¿Viejo ladrón de trenes? - Aquél. 127 00:09:33,520 --> 00:09:36,280 Leí sobre él en novelas. 128 00:09:36,480 --> 00:09:38,720 Era famoso en ese momento. Los chicos de James. 129 00:09:39,440 --> 00:09:43,880 Bueno, eso fue hace 20 años. - ¿No lo mataron en Texas? 130 00:09:44,000 --> 00:09:48,160 ¿Si lo hubieran matado, todavía estaría aquí? ¿Hablando de un robo, Sr. Boyle? - Pero... 131 00:09:48,360 --> 00:09:50,800 ¡No hay pero! ¡El hombre está vivo! 132 00:09:50,840 --> 00:09:52,200 Espera, Jim. Cálmate. 133 00:09:52,440 --> 00:09:56,360 Robo, persecución... Esas palabras No lo hemos usado durante años. 134 00:09:56,520 --> 00:10:01,600 Si lo olvidaste, quieren decir problema. Entonces hagamos algo. 135 00:10:02,000 --> 00:10:05,800 Causaremos más problemas armando a toda la ciudad. 136 00:10:06,200 --> 00:10:10,840 ¡Qué problema! ¡El hombre es peligroso! - Jim, seamos razonables. 137 00:10:11,080 --> 00:10:16,000 Si estuviera vivo tendría 100 años. - No es mayor que yo. 138 00:10:19,320 --> 00:10:22,880 Ya sabes, chico Jim, vamos a tu oficina 139 00:10:22,920 --> 00:10:25,400 y hablemos de ello manera sensata, ¿eh? 140 00:10:36,280 --> 00:10:38,400 Jim Boy, ¡esto necesita ser transmitido! 141 00:10:39,000 --> 00:10:40,360 Se debe abrir una ventana. 142 00:10:43,240 --> 00:10:46,520 Oh, estaba tan asustado. - Ahora tendrá miedo. 143 00:10:48,840 --> 00:10:49,920 Ese es él. 144 00:10:50,080 --> 00:10:54,720 EL GRAN JOHN MCKAY QUERIDO ROBO A BANCO Y TREN 145 00:10:55,240 --> 00:10:58,880 Haz algo con esas ventanas, ¿Jim chico? Estás un poco pálido. 146 00:11:00,840 --> 00:11:02,280 ¡Aquí! 147 00:11:02,520 --> 00:11:04,960 Un hombre ya puede trabajar aquí. 148 00:11:05,160 --> 00:11:08,800 Espacio, luz. Es aireado. Qué lindo, Howard. 149 00:11:09,200 --> 00:11:14,080 La limpieza se refiere a la organización. y promueve la eficacia. Impresionante. 150 00:11:14,120 --> 00:11:17,840 También quedará impresionado cuando McKay Llévate a casa 100.000 dólares el sábado. 151 00:11:17,920 --> 00:11:21,640 Oye, Jim, esta orden tiene 20 años. 152 00:11:21,720 --> 00:11:24,160 No puede ser la misma persona. - Aunque lo es. 153 00:11:24,240 --> 00:11:25,840 Tengo una descripción detallada. 154 00:11:25,920 --> 00:11:27,680 ¿Descripción? Pensé que lo habías visto. 155 00:11:27,760 --> 00:11:29,520 Dije que lo vieron cerca. 156 00:11:29,600 --> 00:11:31,560 ¿Entonces no lo viste? 157 00:11:31,640 --> 00:11:33,360 No lo hice. - Bueno, ¿quién es? 158 00:11:34,000 --> 00:11:36,160 Viejo Grundy. - ¿Grundy? 159 00:11:37,480 --> 00:11:41,280 Jim! ¿Esa vieja está loca? interrogatorio desde la montaña? 160 00:11:41,360 --> 00:11:44,240 No está loco. - Vamos, ponte serio, Jim Boy. 161 00:11:44,280 --> 00:11:50,120 Causarías pánico debido a bandidos y ladrones de bancos 162 00:11:50,240 --> 00:11:52,840 creen en el puerto que se esconde en las colinas. 163 00:11:53,040 --> 00:11:57,000 No es tonto y no se esconde. Simplemente no te importa la vida en la ciudad. 164 00:11:57,240 --> 00:11:59,880 No podemos arriesgarnos, no. ahora en época de elecciones. 165 00:12:00,400 --> 00:12:04,560 Si lo viste con los tuyos Oh, entonces entraría en acción. 166 00:12:05,160 --> 00:12:08,160 No puede gobernar la ciudad basado en rumores. 167 00:12:08,400 --> 00:12:13,280 Ella se reiría de todos nosotros país. Jim, vete a casa. 168 00:12:13,480 --> 00:12:18,360 Olvídate de la persecución y el robo. y similares. El tiempo pasa. 169 00:12:18,600 --> 00:12:22,800 Mientras sea sheriff, lo haré para trabajar de la mejor manera. 170 00:12:23,000 --> 00:12:26,480 organizar la persecución y si no hay cooperación. 171 00:12:26,600 --> 00:12:28,960 Jim, espera un minuto... 172 00:12:29,040 --> 00:12:31,120 Aún quedan 2 días hasta el sábado. 173 00:12:31,240 --> 00:12:36,320 solo estoy buscando unas horas para poder estudiar la situación. 174 00:12:38,320 --> 00:12:40,640 Eres un hombre sensato, Jim. 175 00:12:41,160 --> 00:12:42,880 Howard, yo... 176 00:12:44,400 --> 00:12:45,720 ¡Howard! 177 00:12:47,600 --> 00:12:51,360 Acompáñame a la oficina. me gustaria hablarte de algo. 178 00:13:25,320 --> 00:13:28,080 PENSIÓN 179 00:13:39,920 --> 00:13:42,800 ¡James Flagg! 180 00:13:47,760 --> 00:13:50,400 ¡Tarde para cenar! Él sabe qué hora es. 181 00:13:50,520 --> 00:13:52,320 Bueno, esto no es un restaurante. 182 00:13:52,520 --> 00:13:54,200 No tengo tiempo para comer, Mary. 183 00:13:54,400 --> 00:13:56,000 Hola Jim. - Hola, Billy. 184 00:13:56,080 --> 00:13:57,680 Dice: Sheriff Flagg, Billy. 185 00:13:57,800 --> 00:14:00,520 Tenías que entregar hoy ver objetivos en la ciudad. 186 00:14:00,840 --> 00:14:04,640 Muchas damas subieron al tren. El alcalde también estaba allí. 187 00:14:05,040 --> 00:14:08,520 Lo vi. - ¿Adónde van? -¿OMS? -Señoras. 188 00:14:09,760 --> 00:14:12,320 Supongo que a otra ciudad. - ¿Por qué? 189 00:14:12,520 --> 00:14:13,520 ¡Porra! 190 00:14:13,720 --> 00:14:16,720 ¡Pero mamá! - ¡Aquí no hay ninguna "mamá"! 191 00:14:17,080 --> 00:14:20,520 ¿Querían irse? - Nadie les preguntó eso. 192 00:14:20,880 --> 00:14:25,400 Si fueran malvados, los matarías. expulsado de la ciudad. 193 00:14:25,560 --> 00:14:28,120 Sí, Billy, los ahuyentaría. 194 00:14:28,160 --> 00:14:31,800 Si no fueran malos, no lo son querían irse, ¿por qué se fueron? 195 00:14:33,720 --> 00:14:38,400 La gente no siempre está de acuerdo de lo que es bueno y de lo que es malo. 196 00:14:38,640 --> 00:14:42,120 Esas señoras estaban ocupadas la embarcación más antigua del mundo. 197 00:14:42,320 --> 00:14:46,240 Pensé que ser sheriff era la ocupación más antigua. - No, otro. 198 00:14:46,680 --> 00:14:48,800 ¿Y entonces cuál es el primero? 199 00:14:50,280 --> 00:14:54,560 Tú mismo caíste en ello ahora sale como sabe�. 200 00:14:55,600 --> 00:14:59,760 Escucha, Billy... Señor Dios creó hombres y mujeres. 201 00:15:00,320 --> 00:15:04,320 Él no los creó completamente. igual. - Lo sé, pero... 202 00:15:04,560 --> 00:15:09,040 Billy, suficientes preguntas. ¿Por qué no va? 203 00:15:09,160 --> 00:15:12,200 Los adultos no les dicen nada a los niños. 204 00:15:16,240 --> 00:15:18,520 Howard Boyle está aquí. 205 00:15:19,200 --> 00:15:21,800 Aprende, Howard. - 'Buenas noches, María. -'Noche. 206 00:15:24,200 --> 00:15:27,360 El alcalde quiere estar contigo. Habla, Jim. - ¿Ya? -Eso. 207 00:15:27,600 --> 00:15:29,480 ¿Decidió cooperar? 208 00:15:29,920 --> 00:15:32,280 Tienes que verlo por ti mismo. 209 00:15:32,680 --> 00:15:35,320 Dígale a Su Alteza que ya voy. 210 00:15:36,360 --> 00:15:39,160 Y, Howard, empieza a organizar la persecución. 211 00:15:39,320 --> 00:15:42,200 quisiera llegar al rio antes del amanecer. -Bien. 212 00:15:44,160 --> 00:15:47,720 ¿De qué estás hablando de perseguir? - No hay nada de qué preocuparse. 213 00:15:48,520 --> 00:15:50,320 Jim... 214 00:15:52,120 --> 00:15:57,680 ¡cuídate! - Vuelvo enseguida. tal vez Entonces te llevaré a cenar. 215 00:16:13,760 --> 00:16:17,520 ¡Es un tipo maravilloso! ¡Es un gran tipo! 216 00:16:17,640 --> 00:16:20,280 ¡Es un tipo maravilloso! ¡Nadie puede negar eso! 217 00:16:20,840 --> 00:16:22,840 Jim! ¡Hablar! 218 00:16:24,480 --> 00:16:27,960 ¡Es un tipo maravilloso! ¡Es un gran tipo! 219 00:16:28,160 --> 00:16:31,520 ¡Es un tipo maravilloso! ¡Nadie puede negar eso! 220 00:16:33,000 --> 00:16:38,400 Esto es sólo para ti, Jim. Este es un gran día para nuestra ciudad. 221 00:16:38,440 --> 00:16:42,200 Hoy rendimos homenaje al hombre que dedicó 20 años de su vida 222 00:16:42,320 --> 00:16:45,440 seguridad y reputación de nuestra ciudad. 223 00:16:46,760 --> 00:16:51,040 Ya sabes, cuando el sheriff está Flagg vino aquí 224 00:16:51,400 --> 00:16:54,400 La anarquía reinaba en la ciudad. 225 00:16:55,240 --> 00:16:59,760 Con respeto y determinación, ignoran su propia seguridad 226 00:16:59,960 --> 00:17:05,200 Flagg dominó este ciudad y la mejoró. 227 00:17:08,000 --> 00:17:11,800 es hora de pagar deuda con este valiente 228 00:17:12,040 --> 00:17:16,120 y mostrar nuestro agradecimiento por un trabajo bien hecho. 229 00:17:17,800 --> 00:17:22,600 En agradecimiento por servicio largo y extraordinario... 230 00:17:23,320 --> 00:17:25,920 ...te damos este regalo. 231 00:17:30,440 --> 00:17:31,960 ¡Ábrelo, Jim! 232 00:17:37,880 --> 00:17:40,000 ¡Lee la dedicatoria, Jim! 233 00:17:42,640 --> 00:17:47,520 James Flagg, sheriff retirado. 234 00:17:48,200 --> 00:17:51,760 Lo grabaremos más tarde. No lo logré hoy. 235 00:17:52,600 --> 00:17:56,800 El reloj también viene con una pensión vitalicia. 236 00:17:58,840 --> 00:18:02,960 dias sin preocupaciones talla y pesca. 237 00:18:04,640 --> 00:18:10,240 De ahora en adelante será este Llame al día Día de la Bandera. 238 00:18:14,200 --> 00:18:18,000 Sabemos que será difícil de encontrar. reemplazo del Sheriff Flagg. 239 00:18:18,240 --> 00:18:21,920 Pero tenemos un hombre ¿Quién lo intentará? 240 00:18:22,480 --> 00:18:28,480 Howard Boyle es joven, valiente, honorable. Es ambicioso y sincero. 241 00:18:29,200 --> 00:18:33,080 Él hará cumplir la ley que todos necesitamos. 242 00:18:33,280 --> 00:18:35,320 ¡Démosle la bienvenida a Howard Boyle! 243 00:18:48,800 --> 00:18:51,320 Es un gran honor para mí... 244 00:18:51,480 --> 00:18:52,840 ¡Más fuerte! 245 00:18:53,360 --> 00:18:58,800 Es un gran honor ser el sheriff de este pueblo. 246 00:18:59,000 --> 00:19:03,600 Cumplir con sus deberes... 247 00:19:05,240 --> 00:19:08,240 ...sigue la tradición de mi... 248 00:19:08,400 --> 00:19:09,720 ...predecesor. 249 00:19:09,960 --> 00:19:11,760 Con... - Ayuda... 250 00:19:11,960 --> 00:19:17,560 ...ayuda y... apoyo el alcalde y todos ustedes 251 00:19:18,120 --> 00:19:23,000 Estoy seguro del desarrollo y el progreso. 252 00:19:23,320 --> 00:19:25,600 de nuestra gran ciudad. 253 00:19:26,200 --> 00:19:27,400 Gracias. 254 00:19:27,720 --> 00:19:29,480 Howard, gracias. 255 00:19:29,680 --> 00:19:31,680 Y es hora de brindar, 256 00:19:31,760 --> 00:19:36,280 entonces del tesoro de la ciudad, 257 00:19:36,360 --> 00:19:38,720 arreglarlo con Polly. 258 00:19:38,960 --> 00:19:41,280 Escribe en la cuenta de la casa. 259 00:20:37,760 --> 00:20:41,320 �erif está perdido cuando no hay estrella 260 00:20:42,240 --> 00:20:45,560 Y la gente sabe cuando está golpeado 261 00:20:46,320 --> 00:20:50,840 Entonces le dan un reloj de oro. 262 00:20:50,920 --> 00:20:54,000 Y al instante termina. 263 00:20:54,080 --> 00:20:58,840 Porque se convirtió en uno de ellos 264 00:21:01,480 --> 00:21:05,200 Es difícil escuchar que estás agotado 265 00:21:05,800 --> 00:21:09,480 Y bebe el poso del agua amarga 266 00:21:10,160 --> 00:21:15,040 Se dicen a sí mismos: Cálmate, cálmate. 267 00:21:15,080 --> 00:21:20,240 Y cuando la puerta se cierra de golpe que tenía su nombre escrito en ellos, 268 00:21:20,320 --> 00:21:21,840 Entonces pensó 269 00:21:21,920 --> 00:21:26,440 "Que el diablo me lleve" 270 00:21:27,920 --> 00:21:30,200 Sheriff Flagg 271 00:21:30,560 --> 00:21:33,040 Sheriff Flagg 272 00:21:33,120 --> 00:21:38,360 La camisa presiona contra sus hombros. 273 00:21:39,520 --> 00:21:44,400 Él no sabe a dónde ir 274 00:21:44,480 --> 00:21:48,840 No hay futuro para el Sheriff Flagg 275 00:21:50,040 --> 00:21:56,000 No hay futuro para el Sheriff Flagg. 276 00:22:49,960 --> 00:22:51,160 No, gracias. 277 00:22:52,280 --> 00:22:55,960 ¿No sé qué va a hacer? No pueden oponerse a todos ellos. 278 00:22:58,320 --> 00:23:00,400 ¿Va a eliminar a McKay primero? 279 00:23:02,240 --> 00:23:04,400 No sé por qué se molesta 280 00:23:04,560 --> 00:23:07,880 Dejemos que McKay triunfe. vamos Dale una lección a esa ciudad podrida. 281 00:23:07,960 --> 00:23:11,200 No es una cosa de ciudad, Grundy. Pensaron que me estaban mostrando respeto. 282 00:23:11,240 --> 00:23:12,240 ¡Respeto! 283 00:23:12,320 --> 00:23:15,000 Ni siquiera saben lo que significa. 284 00:23:15,080 --> 00:23:19,920 Sólo unas 12 personas él recuerda esos agujeros del diablo 285 00:23:20,160 --> 00:23:23,680 antes de su nombramiento como sheriff. 286 00:23:24,080 --> 00:23:26,880 Ya es demasiado tarde para eso. Se acabó. 287 00:23:28,120 --> 00:23:29,840 Tengo que pensar en McKay. 288 00:23:30,600 --> 00:23:32,840 Voy a buscar el arma. - Oh, no, no puedes. 289 00:23:32,880 --> 00:23:34,880 ¿Por qué no? - Ese no es tu trabajo. 290 00:23:34,920 --> 00:23:37,440 ¡Ni siquiera es tuyo, bemtisveca! 291 00:23:37,480 --> 00:23:40,640 ¡Te detuvieron! - Gracias por la hospitalidad, Grundy. 292 00:23:40,680 --> 00:23:43,560 Es agradable y cálido por dentro. Intenta estudiar algún tiempo. 293 00:23:47,320 --> 00:23:50,840 Y cuando te maten, no ¡Tengo ganas de quejarme! 294 00:23:51,000 --> 00:23:52,520 Estúpido. 295 00:23:53,360 --> 00:23:54,800 ¡Estúpido! 296 00:24:24,400 --> 00:24:25,440 Eres mejor. 297 00:24:26,280 --> 00:24:28,840 Estoy abriendo. - ¿Cuándo nos vamos? 298 00:24:29,160 --> 00:24:31,120 Mapas. - Dos. 299 00:24:31,200 --> 00:24:32,800 Waco sabe lo que está haciendo. 300 00:24:32,880 --> 00:24:35,960 Se enteró del envío, ¿no? - Además, hoy es viernes. 301 00:24:36,040 --> 00:24:38,200 El dinero no llega hasta mañana. Así que no hay prisa. 302 00:24:38,280 --> 00:24:41,520 Estoy nerviosa esperando. - ¿Nervioso? 303 00:24:41,640 --> 00:24:43,760 ¿Por qué estás nervioso? 304 00:24:43,840 --> 00:24:46,120 El pueblo está lleno de campesinos. Será fácil. 305 00:24:46,240 --> 00:24:50,560 Sí, si no hay Pinkerton agentes. - Vale la pena correr riesgos. 306 00:24:50,760 --> 00:24:54,880 Mejor eso que no Trabajamos por $3 al día. 307 00:24:56,160 --> 00:24:58,160 Mapas. - Dos. 308 00:25:01,280 --> 00:25:02,320 Tres. 309 00:25:11,400 --> 00:25:12,600 Es tu turno. 310 00:25:14,320 --> 00:25:15,360 Más. 311 00:25:17,640 --> 00:25:18,720 Eres tú. 312 00:25:25,400 --> 00:25:29,160 un día me ahogaré esa vieja. 313 00:25:29,800 --> 00:25:31,960 ¿Por qué lo arrastramos con nosotros? 314 00:25:32,040 --> 00:25:33,280 Él conoce esta zona. 315 00:25:33,320 --> 00:25:36,600 Tenía una pandilla que operado aquí. 316 00:25:36,680 --> 00:25:39,720 es dificil de creer que él lideraba la pandilla. 317 00:25:42,600 --> 00:25:44,040 Vengo y recojo. 318 00:25:54,960 --> 00:25:56,240 Levantarse. 319 00:25:59,280 --> 00:26:00,400 Giro de vuelta. 320 00:26:07,360 --> 00:26:09,720 ¿Lo conoce? - Sí, lo sé. 321 00:26:09,800 --> 00:26:13,680 Su nombre es James Flagg, el sheriff federal. 322 00:26:13,840 --> 00:26:15,440 el alguacil? ¿Ese viejo? 323 00:26:24,280 --> 00:26:25,360 ¿Bandera? 324 00:26:26,440 --> 00:26:27,520 ¿McKay? 325 00:26:35,640 --> 00:26:36,960 Ensillarlos. 326 00:26:40,880 --> 00:26:42,400 ¿Asustaste a los caballos? 327 00:26:43,800 --> 00:26:46,680 Le pregunté algo, señor. - Él es. 328 00:26:47,360 --> 00:26:48,840 Se acercó sigilosamente a McKay, entonces lo golpeé 329 00:26:49,440 --> 00:26:52,640 ¿Qué quiere este viejo sanador que hagas? - Dice que es el sheriff. 330 00:26:54,120 --> 00:26:58,280 A mí no me parece un sheriff en absoluto. - Este es James Flagg. 331 00:26:58,360 --> 00:27:00,560 ¿Y quién diablos es James Flagg? 332 00:27:03,920 --> 00:27:05,960 Entonces, ¿quién diablos es James Flagg? 333 00:27:06,040 --> 00:27:08,960 El sheriff más peligroso que existe. lado del Misisipi. 334 00:27:09,600 --> 00:27:10,640 ¿Lo es? 335 00:27:11,720 --> 00:27:14,880 ¿En qué ciudad eres el sheriff? - Purgatorio. 336 00:27:15,240 --> 00:27:18,000 En el pueblo de Purgatorio, a lo largo del río Forks. 337 00:27:18,080 --> 00:27:20,160 Estás un poco fuera de tu alcance, ¿eh? 338 00:27:20,240 --> 00:27:22,600 El Purgatorio está a más de 160 km de aquí. 339 00:27:23,920 --> 00:27:26,760 ¿Es este otro? de tus inventos? 340 00:27:27,600 --> 00:27:30,800 Si eres el sheriff, ¿dónde está tu placa? No la veo. 341 00:27:30,880 --> 00:27:32,320 La perdí. 342 00:27:36,240 --> 00:27:38,840 El peligroso sheriff ha perdido su placa. 343 00:27:40,680 --> 00:27:43,200 Él es un sheriff así. Eres Calamity Jane. 344 00:27:44,080 --> 00:27:47,120 Levántalos, Deuce. Vayamos al Progreso. 345 00:27:49,000 --> 00:27:51,040 ¿Qué vamos a hacer con él? 346 00:27:51,560 --> 00:27:52,960 Dispárale. 347 00:27:53,440 --> 00:27:56,160 Bueno, no puedo matarlo a sangre fría. 348 00:27:56,280 --> 00:27:59,800 Entonces quédate y toma su mano. Lo recogeremos el sábado. 349 00:27:59,920 --> 00:28:03,080 Al menos no me molestará así. - Espera un momento, Waco... 350 00:28:03,240 --> 00:28:06,600 Estas aqui gratis y casi no te soporto. 351 00:28:06,840 --> 00:28:10,040 Si quieres venir con nosotros, dispara a tu sheriff. 352 00:28:10,160 --> 00:28:14,960 De lo contrario, quédese y espere él de la mano. No me importa. 353 00:28:31,880 --> 00:28:34,800 Si no hubiera visto el mio Ah, no lo creería. 354 00:28:34,960 --> 00:28:40,120 ¡Sin ideas estúpidas! Esa es otra Siempre mi pandilla. -Por supuesto. 355 00:28:43,920 --> 00:28:48,600 ¿Experimenté que J. McKay ¿Remó algún chico? 356 00:28:49,480 --> 00:28:54,680 ¡Mira quién me habla! lo tienes en la cabeza a plena luz del día. 357 00:28:55,160 --> 00:28:58,160 Guarda esa arma, entonces ¡Te golpearé en la cabeza! 358 00:28:58,680 --> 00:29:02,280 No, se lo dejo a los sheriffs. hacer estupideces. - oye tu... 359 00:29:02,440 --> 00:29:05,200 No me hagas usar esto. 360 00:29:06,960 --> 00:29:09,600 Todavía puede hacerte enojar. 361 00:29:09,760 --> 00:29:14,120 Me enoja cuando un hombre incumple su palabra. - No te dije una palabra. - ¡Eres! 362 00:29:14,320 --> 00:29:15,320 ¡No lo hice, maldita sea! 363 00:29:15,360 --> 00:29:19,760 Dijiste que estaría tranquilo, Y luego me disparaste en la cabeza. 364 00:29:19,920 --> 00:29:24,160 ¿Debería dejar que me cierres? durante 20 años? - Diste tu palabra. 365 00:29:24,600 --> 00:29:28,480 Lo prometí. No dije nada. - Bueno, ¿cuál es la diferencia? 366 00:29:28,680 --> 00:29:31,800 Una es una promesa y la otra es una palabra. 367 00:29:32,000 --> 00:29:37,960 Big John nunca incumple su palabra, dado a amigo o enemigo! 368 00:29:40,760 --> 00:29:43,680 ¿Por qué dijiste que sí? ¿El mismísimo sheriff del Purgatorio? 369 00:29:43,840 --> 00:29:47,560 Waco te mataría si lo hiciera. Sabía que eras el sheriff de Progress. 370 00:29:47,720 --> 00:29:52,160 ¿Qué te preocupa eso? - Nada. Pero no quiero matanzas innecesarias. 371 00:29:55,480 --> 00:30:00,440 No entiendo. Todavía yo inquietante”, después de todos estos años. 372 00:30:00,560 --> 00:30:02,680 Yo estaba cazando conejos, no tú. 373 00:30:03,240 --> 00:30:05,520 Te olvidé hace mucho tiempo. 374 00:30:05,600 --> 00:30:09,240 Escuché que te mataron en Río rojo. - Al río Rojo. 375 00:30:10,480 --> 00:30:13,240 Ese trabajo eclipsó Sería la pandilla de J. James. 376 00:30:13,320 --> 00:30:16,960 ¡Tres vagones postales! Más de oro que en 12 bancos. 377 00:30:17,000 --> 00:30:19,880 Y más gente de Pinkerton. - Apenas me escapé. 378 00:30:20,040 --> 00:30:22,600 Recibí 2 balas. Aquí lo tienes. 379 00:30:23,200 --> 00:30:27,440 Aún no se ha disparado ninguna bala. quién matará a Big John. 380 00:30:30,080 --> 00:30:32,680 ¡Idiotas! ¡Le pegaría! 381 00:30:56,280 --> 00:30:57,800 Arreglalo, hombre. 382 00:31:55,360 --> 00:31:56,400 Estúpido. 383 00:32:35,640 --> 00:32:39,720 Carmela, cada año estás más guapa. - Gracias. 384 00:32:40,000 --> 00:32:41,320 Para ti. 385 00:32:42,200 --> 00:32:46,040 Estoy enojado porque nosotros se bebe antes del anochecer. 386 00:32:49,200 --> 00:32:51,160 �hora de trabajo y... 387 00:32:52,560 --> 00:32:54,000 Aquí viene el crepúsculo. 388 00:32:54,720 --> 00:32:56,560 ¡Alcalde Wilker! 389 00:32:56,960 --> 00:33:01,920 No seas tan formal. Llámame Randolph. 390 00:33:02,400 --> 00:33:05,040 Randolph. - Para ti Randy. 391 00:33:05,840 --> 00:33:07,600 Ay Randolph... - Randy. 392 00:33:08,040 --> 00:33:11,720 Randy, no lo olvidemos que soy una dama. 393 00:33:11,840 --> 00:33:14,840 Bueno, yo también soy un caballero, querida. 394 00:33:15,960 --> 00:33:19,240 Bueno, si mi marido se entera... - Sin miedo. 395 00:33:19,920 --> 00:33:23,800 Sólo sabe de motores y gasolina. 396 00:33:24,280 --> 00:33:28,440 Sí, cierto. - Se ocupa de coches todos los fines de semana. 397 00:33:28,600 --> 00:33:33,160 mientras te marchitas en la flor de tu juventud y belleza como una rosa sin cortar. 398 00:33:33,320 --> 00:33:35,120 Bueno, sí. - Qué desperdicio. 399 00:33:35,520 --> 00:33:38,400 Eso. ¡Eso! - víctima de combustión interna. 400 00:33:38,480 --> 00:33:41,440 Nos pertenecemos el uno al otro, Carmela. 401 00:33:41,480 --> 00:33:45,720 Eres una mujer solitaria, y yo soy un funcionario solitario. 402 00:33:45,800 --> 00:33:49,600 Ambos somos víctimas del progreso, y deseando amor. 403 00:33:49,960 --> 00:33:51,920 ¿Tú también estás solo? 404 00:33:51,960 --> 00:33:53,200 ¿Solitario? 405 00:33:55,360 --> 00:33:57,440 Ay, Carmela, querida. 406 00:33:58,640 --> 00:34:02,880 Mientras estoy sentado en la mesa y Pienso en mis deberes, 407 00:34:03,160 --> 00:34:06,080 Soy el hombre más solitario del mundo. 408 00:34:07,480 --> 00:34:09,280 Pobre de ti. - Sí. 409 00:34:09,680 --> 00:34:14,240 tu alcalde necesito ayuda, lealtad 410 00:34:14,680 --> 00:34:16,600 y apoyo patriótico. 411 00:34:16,760 --> 00:34:19,680 ¿Eres un patriota? - Soy miembro de KGW. 412 00:34:22,760 --> 00:34:26,560 ¿qué? - Asociación de las Hijas de George Washington. 413 00:34:26,640 --> 00:34:28,520 No hay mayores patriotas. 414 00:34:28,640 --> 00:34:32,080 Bueno, apelaré a su patriotismo. 415 00:34:37,960 --> 00:34:38,960 Entonces. 416 00:34:40,400 --> 00:34:44,040 Sabes, lo necesito 417 00:34:44,960 --> 00:34:47,040 la calidez de mi voz. 418 00:34:48,360 --> 00:34:52,000 Sí, calor. - Su amor. 419 00:34:52,080 --> 00:34:54,760 Sí, amor. 420 00:34:55,240 --> 00:34:57,080 Su apoyo espiritual. 421 00:34:57,160 --> 00:35:00,240 Sí, apoyo espiritual. 422 00:35:00,320 --> 00:35:03,400 Sí, querido, apoyo. 423 00:35:19,080 --> 00:35:20,120 ¡Alcalde! 424 00:35:21,480 --> 00:35:23,880 ¡Randolph! 425 00:35:27,640 --> 00:35:30,280 ¡Alcalde! - ¿Sí? ¡Bandera! 426 00:35:32,680 --> 00:35:34,240 Fue un placer para mí, señora Flannahan. 427 00:35:34,480 --> 00:35:37,680 Consideraremos tus sugerencias. en la próxima reunión del consejo. 428 00:35:44,000 --> 00:35:48,720 ¿Estás loco? Por que existen puerta? ¿No sabes escribir? 429 00:35:49,240 --> 00:35:51,160 ¿Estás completamente perdido? 430 00:35:51,240 --> 00:35:54,440 ¡Escúchame! - Esto me matará soporte un costoso frasco de perfume. 431 00:35:54,560 --> 00:35:57,080 Este es el gran John McKay. - Tengo que ir a la tienda. 432 00:35:57,120 --> 00:36:02,480 ¿Me escuchaste? Este es J. McKay. - Está bien, hablaremos de eso más tarde. 433 00:36:03,120 --> 00:36:06,720 Su pandilla está en la ciudad ahora. - Tienes razón, Jim Boy. 434 00:36:06,800 --> 00:36:10,600 ¡Pero alcalde! ¡Banco! ¡El tren de mañana! ¡Dinero! 435 00:36:10,640 --> 00:36:16,520 Jim, estás jubilado. Relajarse. Vete a casa, descansa, pesca. 436 00:36:16,600 --> 00:36:20,200 Boyle se encargará de eso. - ¡Estos tipos se lo comerán vivo! 437 00:36:20,320 --> 00:36:22,600 Jim, no te excedas. 438 00:36:26,200 --> 00:36:29,680 Mi puerta es siempre tuya. abierto. Toca la próxima vez. 439 00:36:30,000 --> 00:36:34,360 Da miedo atacar a gente así. ¡Y báñense los dos! 440 00:36:34,720 --> 00:36:40,160 Oye, Jim... ¿Podríamos...? - ¡Compra tus propios perfumes! 441 00:36:40,240 --> 00:36:42,320 Tiene razón, Jim Boy. 442 00:36:43,680 --> 00:36:47,240 ¿Jubilado? ¡Chico Jim! Jim El chico está jubilado. 443 00:36:47,560 --> 00:36:50,440 ¿Te echaron? ¿Por culpa de algún joven? 444 00:36:50,600 --> 00:36:52,720 Vamos, muévete. - Entonces eso es todo, ¿eh? 445 00:36:52,800 --> 00:36:58,480 Después de todos estos años ¡Eres un reloj de oro y un pie en el culo! 446 00:37:00,360 --> 00:37:02,680 Y dicen que no hay ninguno. honores entre ladrones. 447 00:37:02,760 --> 00:37:03,760 ay... 448 00:37:04,440 --> 00:37:06,720 Lo que pasó no es asunto tuyo. 449 00:37:06,760 --> 00:37:10,360 Eres mi obligación sin importar en el letrero. ¡Y ahora adelante! 450 00:37:10,640 --> 00:37:15,480 Mañana te entregaré a la policía federal. �erif en la capital del distrito. 451 00:37:15,560 --> 00:37:16,600 ¿A dónde vamos? 452 00:37:16,680 --> 00:37:19,880 Vuelves a tu montaña y no te metas en problemas. - Pero... 453 00:37:20,000 --> 00:37:22,040 ¡Haz lo que te digo, Grundy! 454 00:37:27,400 --> 00:37:28,800 ¡Estúpido! 455 00:37:59,160 --> 00:38:02,600 Waco, el tren llega mañana a las Las 9 de la mañana, como dijiste. 456 00:38:03,280 --> 00:38:05,000 ¿Has visto el banco? 457 00:38:05,120 --> 00:38:09,200 Necesitaremos una tonelada de dinamita si es así. explotemos. - Ni siquiera lo intentaremos. 458 00:38:09,360 --> 00:38:12,160 Pero según el plan... - El plan ha sido cambiado. 459 00:38:12,520 --> 00:38:16,400 Los atacaremos en la estación por momento de descargar dinero del tren. 460 00:38:17,480 --> 00:38:19,680 Los atacaremos un de todos lados a la vez. 461 00:38:20,800 --> 00:38:22,400 Ustedes dos díganle a los demás. 462 00:38:23,080 --> 00:38:25,360 La reunión es en la estación por la mañana. 463 00:38:26,240 --> 00:38:29,400 Dile a los chicos que Esta noche se avecinan problemas. 464 00:38:37,320 --> 00:38:38,360 Tubérculo. 465 00:39:06,960 --> 00:39:08,320 Una pinta. 466 00:39:29,240 --> 00:39:32,240 eso seria calentito un hombre en una noche fría. 467 00:39:33,920 --> 00:39:38,000 Cuando hagamos nuestro trabajo, consíguelo. “en uno de esos. - ¿Por qué esperarías? 468 00:39:42,000 --> 00:39:44,120 ¿Puedes beber, cariño? 469 00:39:44,360 --> 00:39:46,800 No bebo con los clientes. 470 00:39:53,680 --> 00:39:54,720 ¡Dos! 471 00:39:55,920 --> 00:39:58,200 Waco no quiere una multitud esta noche. 472 00:40:05,680 --> 00:40:07,120 Aquí tienes. 473 00:40:08,880 --> 00:40:12,000 Déjame ayudarte. - Ah, está bien. 474 00:40:14,120 --> 00:40:17,480 Me alegro por eso Hay un caballero aquí. 475 00:40:19,240 --> 00:40:21,760 James, ¿son realmente necesarios? 476 00:40:22,040 --> 00:40:25,000 Realmente lo son. - Gracias, señora. 477 00:40:25,080 --> 00:40:26,320 Por favor. 478 00:40:27,400 --> 00:40:29,640 Esto es excelente. - ¿En realidad? 479 00:40:30,480 --> 00:40:33,720 ¿Es tan bueno como el de la señora McKay? - ¿Sra. McKay? 480 00:40:34,000 --> 00:40:36,920 ¿Qué mujer sería tanto? ¿Estás loca por casarte con él? 481 00:40:37,080 --> 00:40:39,800 J. Flagg, ¡mira cómo te comportas! 482 00:40:40,040 --> 00:40:42,200 Debe haber una razón por este comportamiento, 483 00:40:42,400 --> 00:40:47,200 pero mientras el Sr. McKay sea mi invitado, sé amable con él. 484 00:40:47,480 --> 00:40:51,320 ¡¿Amable?! Ese nenúfar... - ¡James! 485 00:40:51,600 --> 00:40:57,040 Disculpe, Sr. McKay. algunas personas La cortesía no se puede enseñar. 486 00:40:58,400 --> 00:41:02,720 Gracias señora. No me importan los insultos. 487 00:41:03,120 --> 00:41:06,440 Llama si todavía lo quieres. 488 00:41:06,520 --> 00:41:09,440 Buenas noches, señora. Y gracias. - De nada. 489 00:41:13,240 --> 00:41:17,720 Jim Boy, ¿era? lo haré toma solo una migaja. - ¿Jim, chico? 490 00:41:18,640 --> 00:41:20,360 Bueno, soy un invitado. 491 00:41:21,880 --> 00:41:23,800 Sólo un poquito. 492 00:41:25,520 --> 00:41:26,800 Gracias. 493 00:41:27,400 --> 00:41:31,760 ¡Sra. McKay! ¡Ojalá pudiera ver eso! - Ella existió. 494 00:41:31,880 --> 00:41:35,360 ¿OMS? - Sra. McKay. 495 00:41:35,480 --> 00:41:38,440 No lo creo. ¿Cuándo podrías casarte? 496 00:41:38,600 --> 00:41:42,160 Después del accidente de Crvena palabras. Fui gravemente herido. 497 00:41:42,520 --> 00:41:46,240 Fui a Canadá por un tiempo. 498 00:41:46,600 --> 00:41:51,960 Estaba esa mujer... - ¿Y? 499 00:41:54,480 --> 00:41:55,920 ¡Olvídalo! 500 00:41:56,400 --> 00:42:01,080 ¿Quién era ella? - Cuáquero. 501 00:42:03,520 --> 00:42:09,240 Eres el mayor mentiroso el mundo. ¿Está diciendo la verdad? 502 00:42:11,600 --> 00:42:14,360 ¿Cuáquero de pies a cabeza? 503 00:42:15,800 --> 00:42:19,760 Si no miente, ¿por qué? ¿No estás con tu esposa en Canadá? 504 00:42:19,960 --> 00:42:24,680 Ella murió. Fiebre. Para 2 día todo terminó... 505 00:42:29,800 --> 00:42:31,040 ¿Tienes hijos? 506 00:42:32,200 --> 00:42:33,960 Uno. Hijo. 507 00:42:34,800 --> 00:42:37,000 Han pasado cinco años desde que lo vi. 508 00:42:37,080 --> 00:42:39,560 ¿Quién lo cuida? - los familiares de la mujer. 509 00:42:41,200 --> 00:42:44,920 Pronto cumplirá 11 años. 510 00:42:47,200 --> 00:42:49,480 ¿Alguna vez has estado casado? 511 00:42:50,280 --> 00:42:51,520 No. 512 00:42:52,280 --> 00:42:53,320 No lo hice. 513 00:43:05,360 --> 00:43:08,600 Billy, ¿por qué estás despierto a esta hora? - Escuché tu conversación. 514 00:43:08,960 --> 00:43:11,280 Este es usted, Sr. McKay. 515 00:43:15,800 --> 00:43:18,040 ¿Cómo me reconociste? 516 00:43:18,120 --> 00:43:21,520 Lo supe tan pronto como te vi. 517 00:43:21,600 --> 00:43:23,640 Jim me contó todo sobre ti. 518 00:43:23,760 --> 00:43:27,280 me dijo que eras tu El robo de tren más famoso. 519 00:43:28,040 --> 00:43:31,880 ¿Va a robar un tren, señor McKay? - Vamos, vuelve a la cama, Billy. 520 00:43:31,920 --> 00:43:33,960 ¿Tengo que hacerlo? 521 00:43:34,040 --> 00:43:37,160 Si mamá te encuentra aquí, todos recibiremos una paliza. 522 00:43:37,240 --> 00:43:38,360 Hola, Billy. 523 00:43:38,440 --> 00:43:41,800 Me harías un favor cuando Me vendería esta orden. 524 00:43:42,160 --> 00:43:43,320 No lo haría, señor. 525 00:43:43,400 --> 00:43:47,920 Jim me lo dio para mi libro con recortes. Nunca la vendería. 526 00:43:48,520 --> 00:43:49,680 Está claro para mí. 527 00:43:50,520 --> 00:43:51,680 Pero aquí está. 528 00:44:13,120 --> 00:44:16,720 "Eso fue con los otros que ¿No fueron al Río Rojo? 529 00:44:16,800 --> 00:44:19,040 Todos están fallecidos. 530 00:44:20,000 --> 00:44:23,120 Smiley fue ahorcado en el código. Tulsa hace un par de años. 531 00:44:23,240 --> 00:44:26,280 Jessup fue asesinado por los Pinkerton en Unión Pacífico. 532 00:44:26,400 --> 00:44:30,080 Blanchard fue asesinada jugando al póquer en Tombstone. 533 00:44:31,200 --> 00:44:33,560 El doctor Samuels se suicidó. 534 00:44:34,120 --> 00:44:35,200 Están todos muertos. 535 00:44:35,240 --> 00:44:38,800 ¿Y tu equipo? - Asimismo. Están todos muertos. 536 00:44:39,560 --> 00:44:43,360 Owens. Blake. Kincaid. Haggarty. 537 00:44:44,680 --> 00:44:46,000 Incluso Dawson. 538 00:44:46,320 --> 00:44:48,160 ¿Alguacil de Abilene? 539 00:44:48,240 --> 00:44:50,920 Quedó discapacitado visual. 540 00:44:51,160 --> 00:44:52,880 Lo mataron de todos modos. 541 00:44:54,280 --> 00:44:56,280 Le dispararon por la noche con tirado en un callejón. 542 00:44:56,360 --> 00:45:00,560 Dispara por la espalda, salta, eso es todo lo que los jóvenes saben hoy. 543 00:45:00,640 --> 00:45:03,120 No tienen orgullo ni honor. 544 00:45:06,560 --> 00:45:08,280 Eso es asqueroso. 545 00:45:13,160 --> 00:45:15,240 ¿Hay un baño afuera? 546 00:45:15,560 --> 00:45:18,520 ¿Qué quiere decir con "allá afuera"? Esta ciudad se llama Progreso. 547 00:45:18,600 --> 00:45:19,800 Tenemos un baño en la casa. 548 00:45:21,320 --> 00:45:23,200 ¿En casa? - Sí. 549 00:45:23,400 --> 00:45:25,040 Debajo de las escaleras. 550 00:45:46,760 --> 00:45:48,800 ¿Me tomará la mano? 551 00:46:12,160 --> 00:46:14,000 ¡Que me lleve el diablo! 552 00:46:47,160 --> 00:46:48,400 Gruñido. 553 00:46:48,840 --> 00:46:52,240 Bueno, cuanto mayor eres, más bonita eres. 554 00:46:52,320 --> 00:46:55,280 Quedará bonito, Polly. - Gracias. 555 00:46:56,120 --> 00:46:58,160 ¿Qué te trae a la ciudad? 556 00:46:58,240 --> 00:47:01,560 Pasé por aquí para ver cómo la civilización avanza. 557 00:47:01,640 --> 00:47:03,160 No muy alentador. 558 00:47:03,360 --> 00:47:06,360 ralph dame un beso para mi amigo! 559 00:47:10,120 --> 00:47:11,360 ¿Te tiembla la mano, hombre? 560 00:47:18,240 --> 00:47:20,520 ¡Whisky industrial! Es como agua. 561 00:47:20,600 --> 00:47:23,480 Y puede beber con el viejo vagabundo. 562 00:47:23,840 --> 00:47:26,200 Lo que las mujeres quieren, no lo tienes. 563 00:47:27,040 --> 00:47:28,160 ¿Lo es? 564 00:47:29,520 --> 00:47:30,920 Mira ahora. 565 00:47:32,640 --> 00:47:35,600 Oye, pensé que lo harías ¿No bebes con los clientes? 566 00:47:35,680 --> 00:47:36,680 Así es. 567 00:47:36,760 --> 00:47:38,400 ¿Y este viejo borracho? 568 00:47:38,480 --> 00:47:41,360 ¿Borracho? - Él es mi amigo. 569 00:47:41,480 --> 00:47:44,440 Bueno, yo también quiero ser tu amigo. 570 00:47:44,520 --> 00:47:45,960 Tu... 571 00:47:54,800 --> 00:47:57,120 Cometiste un grave error, viejo. 572 00:48:00,520 --> 00:48:04,640 ¡Detener! ¡Tíralo! ¡Tíralo! 573 00:48:07,360 --> 00:48:09,560 Le gusta presumir, ¿no? 574 00:48:11,120 --> 00:48:14,400 Aún eres joven, aprenderás. 575 00:48:16,800 --> 00:48:18,640 Gracias por la bebida, Polly. 576 00:48:38,760 --> 00:48:39,920 ¡Dudar! 577 00:48:44,960 --> 00:48:46,120 Gruñido! 578 00:48:48,200 --> 00:48:50,480 Ah, Grundy. 579 00:48:52,440 --> 00:48:55,680 ¡Que alguien vaya a buscar un médico! ¡Apresúrate! 580 00:48:56,120 --> 00:48:59,600 Polly, llévame a casa de Flagg. 581 00:49:02,280 --> 00:49:03,760 Fue una pelea honorable. 582 00:49:04,920 --> 00:49:06,040 ¿Honrado? 583 00:49:06,760 --> 00:49:08,600 No tenía ninguna perspectiva. 584 00:49:11,720 --> 00:49:14,400 ¡Ahora es su turno, señor! 585 00:49:14,840 --> 00:49:16,640 ¡Polly, baja el arma! - ¡No! 586 00:49:18,920 --> 00:49:20,320 Tomaré esa arma. 587 00:49:22,600 --> 00:49:24,000 Ven y cógelo. 588 00:49:30,400 --> 00:49:31,520 Gracias. 589 00:49:32,280 --> 00:49:36,000 De nada, sheriff. Respeto la ley y el orden. 590 00:49:41,200 --> 00:49:43,480 te ayudaré a conseguirlo llevarte a prisión. 591 00:49:55,640 --> 00:49:58,400 Encontré una navaja allí. 592 00:50:13,120 --> 00:50:15,240 ¡Al diablo con ellos! 593 00:50:15,680 --> 00:50:18,040 Jim! Gruñido! 594 00:50:26,160 --> 00:50:29,160 Grundy, por el amor de Dios... - Están por todas partes de la ciudad. 595 00:50:29,360 --> 00:50:31,160 Te dije que no te metieras en problemas. 596 00:50:31,360 --> 00:50:36,040 Podría haberlo matado si hubiera peleado. honrado. Podría haberlo matado... 597 00:50:37,600 --> 00:50:38,920 Jim, yo... 598 00:51:09,600 --> 00:51:11,240 Jim, hay demasiados. 599 00:51:12,080 --> 00:51:16,120 el no puede hacer nada contra 12. Te dejará boquiabierto. 600 00:51:16,600 --> 00:51:19,040 ¿Tiene alguna idea inteligente? 601 00:51:20,480 --> 00:51:23,520 Sería lo correcto vamos a pescar. 602 00:51:56,280 --> 00:51:59,040 tengo que arreglarlo uno de estos días. 603 00:52:01,560 --> 00:52:05,280 Él dice que cada otoño durante 10 años. -Eso. 604 00:52:11,960 --> 00:52:13,200 Hace frío. 605 00:52:15,680 --> 00:52:18,440 ¡Aprendamos! - Ven más tarde. 606 00:52:18,880 --> 00:52:21,080 Se congelará si queda. 607 00:52:21,200 --> 00:52:23,200 Voy por ti, María. 608 00:52:28,960 --> 00:52:33,200 Jim, sé lo que está pensando. 609 00:52:35,520 --> 00:52:39,480 Por favor, no hagas estupideces. 610 00:52:40,720 --> 00:52:44,920 Era mi amiga, María. Murió haciendo mi trabajo. 611 00:52:45,160 --> 00:52:46,320 Lo sé. 612 00:52:46,880 --> 00:52:50,520 Pero hay demasiados. 613 00:52:52,800 --> 00:52:54,920 A ti también te matarán. 614 00:52:56,160 --> 00:52:58,680 Tal vez estaba destinado a ser ser hace mucho tiempo. 615 00:52:58,800 --> 00:53:03,400 La gente como McKay y yo somos han dejado de ser útiles. 616 00:53:04,720 --> 00:53:08,760 Bueno, eso es una tontería. 617 00:53:10,360 --> 00:53:13,600 Eres necesario ahora como siempre. 618 00:53:14,200 --> 00:53:17,560 Si, por eso mi ciudad es ayer. y regaló un reloj de oro nuevo. 619 00:53:18,080 --> 00:53:23,160 No estoy hablando sólo de la ciudad. Eres necesario aquí. 620 00:53:27,625 --> 00:53:29,185 quiero decir... 621 00:53:31,280 --> 00:53:33,240 Billy te necesita. 622 00:53:33,680 --> 00:53:36,200 Eres su único padre a quien alguna vez había conocido. 623 00:53:36,400 --> 00:53:38,360 Y... 624 00:53:40,080 --> 00:53:42,660 Yo también te necesito. 625 00:53:55,760 --> 00:54:01,480 Dulces son los sueños del justo. 626 00:54:03,520 --> 00:54:05,800 ¡Cachondo! - ¿Sí? 627 00:54:07,800 --> 00:54:13,120 Él no me va a dejar, ¿verdad? ¿No? ¿No después de anoche? 628 00:54:17,040 --> 00:54:22,560 Dulce Carmela, no. mayor satisfacción 629 00:54:22,840 --> 00:54:25,360 del día que pasé contigo. 630 00:54:25,560 --> 00:54:31,480 Perezosamente relajado, disfrutando en tus abundantes frutos. 631 00:54:32,240 --> 00:54:33,680 Pero imagina esto... 632 00:54:34,200 --> 00:54:39,400 ¿Ese amor fuera maravilloso y floreciera? ¿A expensas del Progreso? 633 00:54:40,440 --> 00:54:45,560 ¿Podría un hombre decir más? ¿desear? No creo que lo sea. 634 00:54:47,000 --> 00:54:51,960 Eres guapo, Kazat "en todo momento". al mundo lo maravilloso que eres. 635 00:54:52,280 --> 00:54:56,160 ¡No! no creo que no Aprecio tu gesto, pero 636 00:54:56,720 --> 00:55:00,520 nadie necesita elogiarme. 637 00:55:03,000 --> 00:55:05,520 Sería prudente encontrar respeto mutuo 638 00:55:05,720 --> 00:55:07,760 sigue siendo un asunto privado... 639 00:55:07,960 --> 00:55:12,480 Pero... ¿Cuándo vuelve tu marido a casa? 640 00:55:41,080 --> 00:55:43,240 ¡Alcalde! ¡Alcalde! 641 00:55:44,120 --> 00:55:47,520 ¿Podemos ir a prisión para ver al asesino? 642 00:55:47,840 --> 00:55:51,760 ¡Momento! No tenemos un asesino en prisión. - No tenemos un demonio. 643 00:55:52,360 --> 00:55:56,880 Ese es el que mató al viejo. - Su nombre era Grundy. 644 00:55:57,600 --> 00:55:59,840 Queremos ver al asesino. quien mató a Grundy. 645 00:56:00,000 --> 00:56:05,280 Voy a hablar con el sheriff Boyle. Si está de acuerdo, le echaremos un vistazo. 646 00:56:05,320 --> 00:56:06,800 Ya vuelvo. 647 00:56:07,280 --> 00:56:11,720 ¡Queremos verlo! De lo contrario ¡No votaremos por ti! 648 00:56:12,960 --> 00:56:15,080 ¡Pequeños bastardos! 649 00:56:24,400 --> 00:56:25,440 ¡Howard! 650 00:56:26,680 --> 00:56:31,240 Howard. Howard. 651 00:57:10,960 --> 00:57:13,320 Buenos días, turco. - 'Buenos días, alcalde. 652 00:57:13,560 --> 00:57:16,160 ¿El tren llega a tiempo? - Sí, hasta donde yo sé. 653 00:57:19,560 --> 00:57:23,440 Turco, ¿te diste cuenta? algo inusual? 654 00:57:23,800 --> 00:57:25,080 No, no lo hice. 655 00:57:28,040 --> 00:57:31,120 ¿Te llamó tu esposa? - ¿una mujer? 656 00:57:32,360 --> 00:57:34,560 ¿Le gusta St. Louis? 657 00:57:37,760 --> 00:57:40,200 Sí, ciertamente. 658 00:57:40,280 --> 00:57:43,560 Y no sé cuándo volverá. Nos vemos, Sam. 659 00:57:48,840 --> 00:57:50,240 Estuvo bien. 660 00:57:50,840 --> 00:57:52,880 Ahora siéntate y relájate. 661 00:57:54,760 --> 00:57:57,440 ¡María! María. 662 00:57:59,320 --> 00:58:01,480 Alcalde Wilker. - Sí, ¿dónde está Jim? 663 00:58:01,600 --> 00:58:02,800 Hay. - Gracias. 664 00:58:03,240 --> 00:58:08,200 Jim, estamos en un gran problema. ¿Qué está haciendo aquí? 665 00:58:08,560 --> 00:58:11,360 Bueno, no me dejaste detenerlo. 666 00:58:11,560 --> 00:58:14,840 Tienes razón. yo estaba tonto por no escucharte. 667 00:58:15,320 --> 00:58:18,040 No se usan impermeables después de la lluvia. 668 00:58:18,360 --> 00:58:21,560 El problema es: ¿qué se necesita ahora? hacer? Están por todas partes. 669 00:58:21,720 --> 00:58:23,200 Uno amenaza con un arma Turku en la estación. 670 00:58:23,640 --> 00:58:27,160 ¿Dónde está tu Howard? - Se evaporó. - ¿Sospechan que él sabe de ellos? 671 00:58:27,600 --> 00:58:32,160 No, tenemos que cuidarnos idear. Va a robar un banco. 672 00:58:32,320 --> 00:58:35,400 No tenemos que preocuparnos por el banco. - ¿Qué dice eso? 673 00:58:35,560 --> 00:58:39,200 Si son inteligentes, tendrán dinero. antes de llegar al banco. 674 00:58:39,440 --> 00:58:45,360 ¡Excelente! Por supuesto, robará dinero en el camino. 675 00:58:46,440 --> 00:58:49,080 ¿Nos beneficia saber esto? - No. 676 00:58:49,360 --> 00:58:53,280 No deben robar dinero. Las elecciones son en 2 semanas. 677 00:58:53,440 --> 00:58:56,840 ¡Sí, comparte las armas, arma al pueblo! - ¡Y comencé una guerra! 678 00:58:56,960 --> 00:59:00,400 No será reelegido si matan a la mitad de la ciudad. 679 00:59:00,560 --> 00:59:05,520 Tienes razón. ¿Por qué no sube? en el tejado y no matar a unos cuantos? 680 00:59:06,200 --> 00:59:10,400 Es tan especial que Flagg perdió la cabeza. - ¡Cállate, McKay! 681 00:59:10,760 --> 00:59:14,040 Quizás el Sr. McKay sugerir algo inteligente. 682 00:59:14,320 --> 00:59:17,520 Tengo un plan tan claro como el día. 683 00:59:17,760 --> 00:59:20,680 No puedes evitar que robo si el tren entra a la ciudad. 684 00:59:21,120 --> 00:59:24,360 Mantienen el telégrafo, así que No puedes llamar al tren. 685 00:59:24,480 --> 00:59:28,560 Pero puedes evitar eso. ¡El tren para en la ciudad! 686 00:59:31,600 --> 00:59:35,600 El tren va a toda velocidad. - chicos Se verá gracioso en la estación. 687 00:59:35,800 --> 00:59:40,880 El tren se detendrá. - Y si ¿Alguien se sube a bordo y lo impide? 688 00:59:43,120 --> 00:59:48,680 ¡Excelente idea! Eso es todo imaginativo y atrevido. 689 00:59:49,040 --> 00:59:53,080 Bien vale su reputación, Sr. McKay. Estoy asombrado. 690 00:59:53,800 --> 00:59:55,200 Ese es el plan, Jim. 691 00:59:55,360 --> 00:59:59,320 Saldremos de la ciudad, abordaremos Súbete al tren y avanza. 692 00:59:59,360 --> 01:00:01,760 ¿Qué significa "nosotros"? - Bueno, yo también voy. 693 01:00:02,320 --> 01:00:05,040 no me lo perderé una oportunidad como esta? 694 01:00:05,080 --> 01:00:08,440 Imagínate como sería eso ayudar a mi carrera. 695 01:00:08,760 --> 01:00:10,200 ya veo... 696 01:00:10,280 --> 01:00:14,560 Visita el país y hablar de ley y orden. 697 01:00:15,040 --> 01:00:17,040 ¡Acción positiva! 698 01:00:17,120 --> 01:00:18,840 Responsabilidad civil. 699 01:00:19,520 --> 01:00:21,520 Podría escribir un libro. 700 01:00:21,680 --> 01:00:25,080 Escribe columnas semanales por todo el país. Y al mundo. 701 01:00:25,120 --> 01:00:28,920 Podría ser gobernador. Incluso el presidente. 702 01:00:29,280 --> 01:00:31,320 Presidente Randolph Wilker. 703 01:00:31,680 --> 01:00:34,520 ¿¡Dónde terminaré!? -SEÑOR. ¿Presidente? -¿Eso? 704 01:00:34,680 --> 01:00:36,920 Me gustaría decir algo importante. - Dilo. 705 01:00:37,080 --> 01:00:42,920 Necesitas subirte al tren que va. a toda velocidad. -¿Conduciendo? -Eso. 706 01:00:43,080 --> 01:00:46,160 Si no tienes cuidado, termínalo. Somos como Dusty Boggs. -¿OMS? 707 01:00:46,320 --> 01:00:48,480 Saltó al tren. - ¿Y qué pasó con él? 708 01:00:48,520 --> 01:00:51,720 Sólo encontramos grasos. permanece en las vías. 709 01:00:52,080 --> 01:00:55,360 Gracias por eso, Sr. McKay. Debería tener más cuidado. 710 01:00:55,400 --> 01:00:59,000 Me preocupo por toda la ciudad. 711 01:00:59,840 --> 01:01:02,120 Tengo que pensar en toda esa gente. 712 01:01:02,200 --> 01:01:03,920 Nos quedamos sin presidente. 713 01:01:04,000 --> 01:01:09,600 Alcalde, vaya al centro, por favor. ven que nada es sospechoso en ti. 714 01:01:09,680 --> 01:01:13,440 - Eso, chico Jim. ¿Y qué hay de ti? - Voy a subirme al tren. -¿Solo? -Solo. 715 01:01:13,480 --> 01:01:17,160 ¿Y McKay? ¡Déjalo ir también! - ¡Bueno, es de ellos! 716 01:01:17,280 --> 01:01:18,880 ¡Ya no! 717 01:01:23,440 --> 01:01:27,200 ¿Es así, señor McKay? 718 01:01:27,800 --> 01:01:33,040 Es. Después de los Grundy asesinatos, ya no les pertenezco. 719 01:01:33,960 --> 01:01:38,960 No estoy a favor de matar innecesariamente. - Entonces vayan juntos. 720 01:01:46,120 --> 01:01:48,360 Darse la mano. 721 01:01:50,960 --> 01:01:55,680 ¿Me está dando una palabra esta vez? - Doy. 722 01:02:22,560 --> 01:02:26,080 Ahora están juntos en una formación de persecución, 723 01:02:26,160 --> 01:02:29,440 expresiones faciales decisivas 724 01:02:29,520 --> 01:02:33,120 Estoy en los senderos de las colinas desoladas 725 01:02:33,200 --> 01:02:35,920 Y sé que estas son personas duras. 726 01:02:36,000 --> 01:02:39,160 �tipos de personas con voluntad de hierro 727 01:02:41,280 --> 01:02:44,400 Se guían por un solo pensamiento. 728 01:02:44,480 --> 01:02:47,800 No se rendirán hasta que llegue el tren. 729 01:02:47,880 --> 01:02:51,400 Están luchando por pagar la deuda 730 01:02:51,480 --> 01:02:53,240 a una ciudad que no lo merece 731 01:02:53,280 --> 01:02:55,120 Se están burlando del sheriff Flagg. 732 01:02:55,200 --> 01:02:58,880 y le fallaron. 733 01:03:04,560 --> 01:03:05,840 ¡Saltar! 734 01:03:12,320 --> 01:03:14,080 ¡Vamos, puedes hacerlo! 735 01:03:15,680 --> 01:03:16,880 Vamos. 736 01:03:21,280 --> 01:03:22,920 Estoy un poco oxidado. 737 01:03:27,200 --> 01:03:29,440 ¡Manos arriba! - ¡Levanten las manos! 738 01:03:29,600 --> 01:03:30,680 Tómenlo con calma, muchachos. 739 01:03:30,880 --> 01:03:33,440 Mi nombre es J. Flagg. Soy el sheriff de Progreso. 740 01:03:33,600 --> 01:03:37,240 Sheriff, ¿eh? ¿Y dónde está tu placa? - Se cayó en mi inodoro. 741 01:03:37,360 --> 01:03:39,640 Te conozco. Eres el gran John McKay. 742 01:03:39,800 --> 01:03:44,320 Tu pandilla nos robó 18.000 dólares en Misuri. 743 01:03:44,420 --> 01:03:47,640 Se está preparando un robo a un tren. Pero no somos ladrones. 744 01:03:47,800 --> 01:03:52,080 ¡Puedes apostar por eso! Si simplemente se tira un pedo, ¡ya está! 745 01:03:52,240 --> 01:03:54,920 Enciérremoslos, Bump. Pronto llegaremos a Progreso. 746 01:03:55,040 --> 01:03:56,760 y podemos entregárselos al sheriff adecuado. 747 01:03:56,840 --> 01:03:59,040 ¿Adónde vamos con ellos, Tic? - Al baño. 748 01:03:59,160 --> 01:04:02,240 Tienen un lugar allí. - ¡Vamos, muévete! 749 01:04:06,240 --> 01:04:07,240 ¡Apresúrate! 750 01:04:08,640 --> 01:04:11,360 Tómenlo con calma, gente. Todo está bajo control. 751 01:04:12,880 --> 01:04:13,880 En. 752 01:04:21,400 --> 01:04:25,240 ¡Imaginar! el me recuerda después de tantos años! 753 01:04:32,440 --> 01:04:36,640 ¡Míralos como un halcón! - ¡No te preocupes! 754 01:05:15,200 --> 01:05:18,040 ¡Alguacil Boyle! 755 01:05:19,040 --> 01:05:22,480 ¿Está aquí el sheriff Boyle? - ¿Supongo que tiene ojos? 756 01:05:28,680 --> 01:05:32,000 Eres un gamberro que lo era ayer� Mató al viejo, ¿no? 757 01:05:32,080 --> 01:05:33,120 ¿Y? 758 01:05:33,200 --> 01:05:35,560 El asesoramiento es demasiado suave para usted. 759 01:05:35,640 --> 01:05:38,720 Si fuera un hombre, te haría azotar. 760 01:05:38,800 --> 01:05:42,800 Si no tuviera vestido, eso creo. Eres un hombre, viejo y sucio sapo. 761 01:05:45,920 --> 01:05:47,200 ¡Sapo! 762 01:05:47,560 --> 01:05:48,840 ¡Ruína! 763 01:05:48,920 --> 01:05:50,480 ¡Viejo sapo práctico! 764 01:06:07,680 --> 01:06:10,040 un ciudadano preguntó por ti. 765 01:06:10,320 --> 01:06:13,440 Mira, no te han olvidado. 766 01:06:41,680 --> 01:06:44,040 Es más pequeño de lo que recuerdo. 767 01:06:59,840 --> 01:07:03,960 ¡Puente! ¡Puente! ¡Puente! 768 01:07:30,760 --> 01:07:32,080 '¡Mañana! - '¡Mañana! 769 01:08:53,520 --> 01:08:55,240 Le di a la maldita cosa, Tick. 770 01:08:55,360 --> 01:08:57,560 Vamos, les cortaremos el camino. 771 01:08:58,320 --> 01:09:01,720 ¿Estás herido? - Demonios, solo Me resbalé. ¡Vamos! 772 01:09:01,760 --> 01:09:03,960 Tranquilos gente, no os preocupéis por nada. 773 01:10:28,560 --> 01:10:30,080 Los tenemos, Bump. 774 01:12:23,800 --> 01:12:25,320 Crepao. 775 01:12:39,120 --> 01:12:41,200 ¡Harry, viene un tren! 776 01:12:42,720 --> 01:12:46,920 Doris, estamos aquí. y la estación está ahí. 777 01:12:47,200 --> 01:12:49,680 El tren para en la estación. 778 01:13:08,080 --> 01:13:12,120 Acosar. Harry, el tren no está desacelerando. 779 01:13:14,360 --> 01:13:18,240 ¿Estás seguro Harry? -Doris, por favor. 780 01:13:28,200 --> 01:13:30,320 ¡Harry, no se detuvo! 781 01:13:53,240 --> 01:13:56,120 ¡Ey! ¡Detener! ¡Detener! 782 01:13:56,160 --> 01:14:00,320 ¡Todo por las armas! ¡Por armas! 783 01:14:00,400 --> 01:14:03,200 ¡Va a robar un tren! ¡Sigue el tren! 784 01:14:03,280 --> 01:14:05,120 ¡Todo! - ¡Correr! 785 01:15:18,320 --> 01:15:19,400 Tres, sin triunfo. 786 01:15:23,280 --> 01:15:25,280 Así es, ¡nos estamos poniendo al día! 787 01:15:30,120 --> 01:15:31,360 cuatro hercios. 788 01:15:36,000 --> 01:15:40,800 Ellos son los malos, no nosotros. Y vienen hacia nosotros. 789 01:15:40,880 --> 01:15:42,320 ¿Qué haremos? 790 01:15:42,880 --> 01:15:45,160 ¡Bájame! ¡Bájame! 791 01:16:27,640 --> 01:16:29,400 ¿Con quién diablos está haciendo? 792 01:17:06,560 --> 01:17:07,560 ¡Contra! 793 01:17:17,120 --> 01:17:18,560 Nos atacarán. 794 01:17:46,120 --> 01:17:48,000 ¡Maldita sea, me rindo! 795 01:17:53,840 --> 01:17:55,680 No me queda nada claro. 796 01:17:58,320 --> 01:17:59,600 ¡Saltar! 797 01:18:19,600 --> 01:18:20,640 ¡Recontra! 798 01:18:23,520 --> 01:18:26,400 ¡Oye, dinamita! ¡Dinamita! 799 01:18:42,720 --> 01:18:44,520 ¡Salgamos de aquí! 800 01:18:57,600 --> 01:19:01,600 Chicos, es una pregunta. ¡Felicitaciones al progreso! ¡Vamos! 801 01:19:02,240 --> 01:19:03,480 ¡Adelante! 802 01:19:23,720 --> 01:19:24,760 ¡Detener! 803 01:19:24,800 --> 01:19:27,000 ¿Creo que quiere decirnos algo? 804 01:19:27,120 --> 01:19:29,080 ¡Detener! ¡¡¡No hay puente!!! 805 01:19:29,240 --> 01:19:31,200 ¡Eso es lo que quiere decirnos! 806 01:19:36,720 --> 01:19:37,880 ¡Koi! 807 01:19:38,600 --> 01:19:40,600 ¡No puedo detenerlo! ¡Saltar! 808 01:20:19,480 --> 01:20:20,800 ¡Y eso es un ferrocarril para mí! 809 01:20:35,040 --> 01:20:36,960 ¡Recoge el dinero! 810 01:20:53,880 --> 01:20:56,640 ¡Apresúrate! ¡No tenemos todo el día! 811 01:21:21,440 --> 01:21:22,720 ¿Los ves? 812 01:21:27,960 --> 01:21:29,560 Deberíamos... 813 01:21:38,160 --> 01:21:39,600 ¿Nos unimos a ellos? 814 01:21:54,840 --> 01:21:57,040 ¡Salgamos de aquí! 815 01:22:00,280 --> 01:22:01,840 ¡Waco! 816 01:22:27,360 --> 01:22:32,320 Tiene estilo, McKay. Tengo que admitirlo. 817 01:22:49,360 --> 01:22:52,640 Pensé que le ganaría. - Y lo eres. 818 01:23:12,240 --> 01:23:16,800 ¡Jim, lo lograste! Usted también, Sr. McKay. 819 01:23:16,960 --> 01:23:21,160 nunca he visto uno asi coraje y sinceridad. 820 01:23:21,240 --> 01:23:27,040 Esta historia será contada con fogata, y la gente lo admirará. 821 01:23:28,520 --> 01:23:31,400 Lo siento. Soy Dave Cargo. reportero de New Mexico Press. 822 01:23:32,040 --> 01:23:37,000 Me alegro. -¿Es verdad? ¿Que quieres ser gobernador? 823 01:23:37,120 --> 01:23:38,400 ¿Gobernador? 824 01:23:39,880 --> 01:23:45,280 Bueno, realmente no estaba pensando sobre la función estatal. 825 01:23:45,600 --> 01:23:50,560 Responsabilidades del alcalde son enormes, pero el gobernador... 826 01:23:51,560 --> 01:23:55,480 Pero no soy egoísta así que si el país me necesita... 827 01:23:57,120 --> 01:24:00,680 ¿Cómo podría rechazarlo? 828 01:24:01,080 --> 01:24:03,960 Aquí, tomemos Progreso, por ejemplo... 829 01:24:04,040 --> 01:24:05,080 Pido disculpas. 830 01:24:05,160 --> 01:24:07,800 Por ejemplo, Progreso... vine aquí... 831 01:24:07,840 --> 01:24:09,120 ¿Sabes qué? 832 01:24:09,160 --> 01:24:12,000 Éste algún día y podría convertirse en presidente. 833 01:24:12,120 --> 01:24:14,840 Sí, realmente hay algo en ello. 834 01:24:14,920 --> 01:24:17,400 Un verdadero representante del siglo XX. 835 01:24:26,320 --> 01:24:32,240 Hiciste un verdadero espectáculo. Oye, Jim, no soy rival para ti. 836 01:24:32,680 --> 01:24:36,080 Me gustaría que volviera a recibir la insignia. 837 01:24:36,280 --> 01:24:40,040 Quédate con la placa, Howard. soy yo jubilado. - Pero la ciudad te necesita. 838 01:24:40,280 --> 01:24:45,960 Ya no. Serás un buen sheriff. Solo recuerda una cosa: 839 01:24:46,280 --> 01:24:49,960 Aprende a diferenciar los buenos de los malos. 840 01:24:56,560 --> 01:24:58,840 ¡Monta ese caballo, McKay! 841 01:25:09,080 --> 01:25:13,880 Bueno, Flagg... ¿Con quién diablos está haciendo? - Te traeré, McKay. 842 01:25:14,600 --> 01:25:18,040 No te lo prometí ni te dije una palabra. 843 01:25:18,520 --> 01:25:23,240 J. Flagg nunca se rompió Ni siquiera una palabra al enemigo. 844 01:25:24,200 --> 01:25:26,480 Cuando salga de prisión, lleva a tu hijo a pescar. 845 01:25:26,680 --> 01:25:29,320 Será un anciano cuando ¡Estoy fuera de prisión! 846 01:25:29,440 --> 01:25:33,560 Pues lo dudo. No después de lo que eres me ayudó hoy. ¡Vamos, vámonos! 847 01:25:34,080 --> 01:25:35,920 Flagg, ¡ya no eres el sheriff! 848 01:25:36,600 --> 01:25:41,600 Sé que te mataré tan pronto como tenga la oportunidad. sacude la cabeza y huye. 849 01:25:41,760 --> 01:25:44,360 Un hombre es joven y luego envejece. 850 01:25:44,560 --> 01:25:47,760 Su sangre está caliente, pero el corazón está frío. 851 01:25:48,040 --> 01:25:51,560 Él sabe que es el mismo de antes. 852 01:25:52,160 --> 01:25:57,240 Y la gente está orgullosa a todo lo que hace el viejo 853 01:25:57,640 --> 01:25:59,240 ¡Maldita sea, Flagg, escúchame! 854 01:25:59,480 --> 01:26:02,360 Sheriff Flagg. Sheriff Flag... 855 01:26:04,400 --> 01:26:08,000 Traducido al croata: Tántico (07.2012) 856 01:26:08,240 --> 01:26:10,880 Y ahora se está volviendo más joven 857 01:26:10,960 --> 01:26:13,320 ya no se burlan 858 01:26:13,440 --> 01:26:16,560 Llamé al sheriff Flagg 859 01:26:16,640 --> 01:26:19,680 ¡Sí, estoy llamando al Sheriff Flagg! 860 01:26:20,800 --> 01:26:24,560 ¡Llame al sheriff Flagg! 861 01:26:27,560 --> 01:26:31,560 Tomado de www.titlovi.com